Journées Portes Ouvertes | Opendeurdagen | Open House - BART & FRANCIS 2013 (2)

Pour ceux ou celles qui ont été captivés par la dentelle contemporaine de Geneviève Kesteloot, mentionnée dans mon article précédent, voici un blog où on peut admirer encore plus de ces belles choses :  http://academiewsp.canalblog.com/

Voor zij die geboeid waren door het hedendaags kantwerk van Geneviève Kesteloot, waarvan sprake in mijn vorig artikel, hierbij een blog waar nog meer van dat moois te zien is :  http://academiewsp.canalblog.com/

Those who liked the contemporary lace of Geneviève Kesteloot, mentioned in my previous article, might also want to look at :  http://academiewsp.canalblog.com/


Lexus, un apprenti brodeur ?

Parfois, en me mettant à la broderie pendant mon dernier séjour en Belgique, Lexus m'observait d'un oeil critique...

Soms, toen ik me tijdens mijn laatste verblijf in België aan het borduren zette, werd ik door Lexus met kritische blik gadegeslagen...

Even on holiday in Belgium I continued my embroidery, closely watched by a suspicious Lexus...

Alors là, elle se gêne pas, cette intruse !...  A peine arrivée et ça occupe déjà ma place sur le bureau !
                    Wat een lef !... Dat komt hier zomaar binnenvallen en bezet meteen mijn plaats op het bureau ! 
                                  What a nerve for a stranger !...  Barely arrived and she already takes my place on the desk !

Mais qu'est-ce qu'elle est en train de fabriquer là ?  Un coussin pour ma niche peut-être ?...
                        Maar wat voert ze daar eigenlijk uit ?  Een dekentje voor mijn mand misschien ?...
                                              Exactly what is she doing ?  Something to spoil me perhaps ?...

Mmmm, elle est peut-être pas si méchante que ça, cette étrangère...
             Mmmm, of zou die indringster dan tòch de kwaadste niet zijn ?...
                          Mmmm, maybe she's not that bad after all...

Et si je lui donnais un coup de main ?...
               En indien ik haar nou eens een handje toestak ?...
                                      Let's take a look...  Maybe she needs some help...

Après tout, je préfère ceci...
Quoi qu'il en soit, brodeuses et chats font bon ménage.
                             Uiteindelijk heb ik het liever zò...
                             Hoe dan ook, borduursters en katten begrijpen elkaar.
                                                    Finally I prefer this...
                                                    Anyway, embroideresses and cats get on very well together.